Os autores relatam o caso de um paciente do sexo masculino, com 55 anos de idade, branco, com diagnóstico radiológico e histopatológico pós-cirúrgico de cisto hidático pulmonar gigante. A epidemiologia, fisiopatologia e características radiológicas desta doença são discutidas.

The authors report a case of a 55-year-old white male patient with radiological and postsurgical histopathological diagnosis of a giant lung hydatid cyst. The epidemiological, physiopathological and radiological findings of this disease are discussed.

A lipomatose simétrica múltipla ou doença de Madelung é uma anormalidade rara, caracterizada por acúmulos profundos de tecido adiposo nas regiões cervical e torácica. Esta doença é associada ao abuso crônico de etanol, sendo mais comum em homens de descendência mediterrânea. Além de causar deformidade estética importante, pode levar a progressiva dificuldade respiratória. Fazemos aqui a descrição de um caso, revisando aspectos radiológicos e clínicos desta entidade.

Multiple symmetrical lipomatosis (Madelung's disease) is a rare disorder characterized by deep accumulation of fat tissue, involving mainly the neck, shoulders and chest. This disease is associated with heavy alcohol intake and it is more common in men of Mediterranean origin. This disease can cause severe aesthetic deformities and progressive respiratory dysfunction. We report a case of a patient with multiple symmetrical lipomatosis and describe the clinical and radiological features of this disorder.

A histerossalpingografia é um exame realizado para avaliação da anatomia uterina e da permeabilidade tubária, característica esta que torna a pesquisa de causa de infertilidade primária ou secundária sua principal indicação. Este trabalho se propôs a estudar a prevalência de alterações na histerossalpingografia em pacientes com infertilidade. Para tal, foram alocadas todas as pacientes que se submeteram ao exame, num período de quatro meses. Entre as 48 pacientes estudadas, 36 apresentavam infertilidade primária e 12, infertilidade secundária. As pacientes com infertilidade primária apresentaram maior índice de malformações uterinas, enquanto as pacientes com infertilidade secundária apresentaram obstrução tubária como alteração mais freqüente. Não ocorreu nenhuma intercorrência significativa durante a realização dos exames. O trabalho permite afirmar que este exame é muito útil na pesquisa de infertilidade, uma vez que, freqüentemente, diagnostica alterações importantes, sendo um exame barato e de raras complicações.

Hysterosalpingography is a technique used for the evaluation of the uterine anatomy and tubal patency and consequently it is primarily indicated for the diagnosis of infertility. The aim of this study was to establish the prevalence of the abnormalities observed on the hysterosalpingograms of infertile patients. All patients that underwent hysterosalpingographic evaluation in a period of four months were allocated. Of the 48 patients studied, 36 presented primary infertility and 12 presented secondary infertility. The patients with primary infertility presented a higher rate of uterine malformations whereas the patients with secondary infertility presented more often tubal obstruction. There were no significant complications during the hysterosalpingograms. This study demonstrates that hysterosalpingography is very useful for the evaluation of infertility, as it frequently diagnoses relevant abnormalities, it is an inexpensive technique and the complications are very rare.

Os autores relatam o caso de uma paciente do sexo feminino, 51 anos de idade, branca, com diagnóstico estabelecido de lúpus eritematoso sistêmico associado a evidência radiológica de fibrose pulmonar grave. A epidemiologia das manifestações pleuropulmonares do lúpus eritematoso sistêmico, dando ênfase à fibrose pulmonar, é discutida.

The authors report the case of a 51-year-old white female with proven diagnosis of systemic lupus erythematosus and radiological evidence of severe pulmonary fibrosis. The epidemiology of pleuropulmonary manifestations of systemic lupus erythematosus emphasizing pulmonary fibrosis is discussed.

Este artigo considera as tendências de longo prazo das relações econômicas e financeiras britânicas com o Brasil desde 1850. Abrange investimentos e outas manifestações da presença britânica no Brasil, tais como as relacionadas a comércio e intermediação financeira. O interesse fundamental é no envolvimento britânico com as atividades do setor privado no Brasil, seja através de investimento direto, seja na intermediação financeira em benefício de firmas privadas que operavam no Brasil. O artigo também menciona o papel de Londres como centro financeiro no qual eram lançados empréstimos públicos brasileiros, a relevância do Reino Unido como mercado para as exportações brasileiras e como supridor de importações para o Brasil, e a intermediação britânica no comércio brasileiro com terceiros países. O artigo é dividido em seções cronológicas: os anos imperiais (1850-1889); estagnação e boom (1889-1914); primeiros sinais de declínio (1914-1930); os anos de redução de investimentos (1930-meados da década de 1950). A seção final apresenta as conclusões e menciona as tendências pós-1950.

This paper analyses the long-term trends of ''British business'' in Brazil since 1850. It covers investment and other manifestations of the British presence such as those related to trade as well as financial intermediation. Primary interest is in British involvement in Brazilian private sector activities, whether by direct investment or by the flotation of sterling securities for firms operating in Brazil. The article also considers the role of London as a financial market where Brazilian public loans were floated, the relevance of Britain as a market for Brazilian commodities and as a supplier to Brazil, and British intermediation in Brazilian trade with third countries. It is divided in chronological sections: imperial years (1850-1889); stagnation and boom (1889-1914); first signs of decline (1914-1930), and the divestment period (1930 to the mid-1950's). The final section presents the conclusions and mentions post-1950 trends.

RESUMO Este artigo examina as semelhanças e contrastes das estratégias adotadas pelas grandes economias da América do Sul - Argentina, Brasil e Chile - ao lidar com os problemas levantados pela queda de suas receitas de exportação, juntamente com a interrupção quase completa do influxo de capital estrangeiro no país. final da década de 1920 e início da década de 1930. Também são consideradas as características do endividamento externo desses países no final da década de 1920 e as formas como o choque externo afetou sua balança de pagamentos entre 1928 e 29 a 1933 e 1934. Seus processos de ajuste diferenciado, incluindo esquemas de ajuste de dívida adotados durante os anos 1930 e início dos anos 1940, são comparados. Os acordos de dívida permanente são descritos e discutidos. Por fim, considera os vínculos entre o desempenho de crescimento desses países e políticas diferenciadas de dívida externa.

ABSTRACT This paper examines the similarities and contrasts of strategies adopted by the larger South American economies - Argentina, Brazil and Chile - in dealing with the problems raised by the fall of their export revenues coupled with the almost complete interruption of the inflow of foreign capital in the late 1920s and early 1930s. The characteristics of foreign indebtedness of these countries in the late 1920s and the ways the external shock affected their balance of payments from 1928-29 to 1933-34 are also considered. Their differentiated adjustment processes including debt adjustment schemes adopted during the 1930s and early 1940s are compared. Permanent debt settlements are described and discussed. Finally, it considers the links between growth performance of these countries and differentiated foreign debt policies.

ABSTRACT Although the share of the debt in French francs in total Brazilian debt was of only 6% in 1930, the analysis is of interest due to the marked concentration of inflows just before World War I, to the concentration of indebtedness in high risk loans to states and municipalities and to the fact that France was the only creditor country to return to gold with a broken parity. The process of Brazilian progressive indebtedness in francs is described and the performance of loans in different currencies is evaluated in relation to alternatives such as the purchase of government bonds.

RESUMO Embora a participação da dívida em francos franceses no total da dívida brasileira fosse de apenas 6% em 1930, a análise interessa pela forte concentração de ingressos pouco antes da Primeira Guerra Mundial, pela concentração do endividamento em empréstimos de alto risco aos estados e municípios e ao fato de que a França foi o único país credor a retornar ao ouro com uma paridade quebrada. O processo de endividamento progressivo do Brasil em francos é descrito e o desempenho dos empréstimos em diferentes moedas é avaliado em relação a alternativas como a compra de títulos do governo.